Reactor Security, Residual Risk, Final Disposal: Fukushima and its Consequences

Location: Evangelische Akademie, Tutzing

Conveners: Udo Hahn (Evangelische Akademie, Tutzing), Martin Held (Evangelische Akademie, Tutzing), Christof Mauch (RCC)

Program – German (pdf, 2.38 MB)

Note: This event will be held in German

Lectures:

Michael Sailer (Reactor Safety Commission) - "Außer Kontrolle: Restrisiko der Kernenergie?" (Out of Control: Risidual Risks of Atomic Energy?)

Markus Vogt (LMU Munich) - "Risiko Issues und Energiewende: Gesellschaftliche Kontexte von Verantwortung" (Risk Responsibility and Energy Changes: Societal Contexts of Responsibility)


English description:

The 1986 reactor disaster in Chernobyl for many was perceived as someone else’s problem: A disaster of this sort could not happen in highly technologically developed countries. With the meltdown at the Fukushima nuclear plant twenty-five years afterwards, this belief has melted away.

For now on, reactor risk is no longer something to ignore. As the developments in the nuclear reactor in Fukushima are still not under control, attention to further developments are still quite necessary. Empathy for the affected people is required.  

Since Fukushima, previous certainties have quickly vanished. Societal conditions and contexts of security must be reevaluated. An ethics commission has addressed the extensive calls for a change in energy production. On 6 June Germany’s Federal Cabinet pledged for the final shut down of reactors in Germany. 

However, with that said, we cannot just go back to business as usual, checking off nuclear energy use. Reactors are still going to run for many years in Germany. The laws of nature do not work according to national borders. Therefore nuclear power plants in France or in the Czech Republic are also ours; a European, even worldwide controversy over their departure is due. The storage spaces of fuel rods have already sat beneath us for a long while, the question of their final disposal unsolved. We have a responsibility of the sort we have never known before: We are supposed to store atomic waste for millennia to come, even though we are often overwhelmed with all of our other short-term tasks.

Evangelische Akademie Tutzing invites all who are interested to come to discuss these current issues.

German description:

Die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 wurde von vielen als Problem der anderen gedeutet: Ein derartiger Unfall könne in technologisch hoch entwickelten Ländern nicht passieren. Mit der Kernschmelze in der Atomanlage von Fukushima ist diese Überzeugung 25 Jahre später dahin geschmolzen. „

Restrisiko“ klingt nunmehr nicht länger als vernachlässigbar. Noch ist die Entwicklung in den Atomreaktoren in Fukushima nicht unter Kontrolle, ist Aufmerksamkeit für die weitere Entwicklung geboten. Unsere Empathie mit den betroffenen Menschen ist gefordert.

Bisherige Gewissheiten sind durch Fukushima in kürzester Zeit abhanden gekommen. Insbesondere die gesellschaftlichen Bedingungen und Kontexte von Sicherheit müssen neu bewertet werden. Eine Ethikkommission hat sich mit dem umfassenden Anspruch einer Energiewende befasst. Die endgültige Abschaltung der alten Reaktoren in Deutschland wurde vom Bundeskabinett am 6. Juni auf den Weg gebracht.

Damit können wir jedoch nicht einfach zur Tagesordnung übergehen, das Kapitel Nutzung der Kernenergie abhaken. Noch viele Jahre werden in Deutschland Reaktoren laufen. Naturgesetze halten sich in ihren Wirkungen nicht an staatliche Grenzen. Deshalb sind Atomkraftwerke in Frankreich oder Tschechien auch unsere Kraftwerke, steht eine europäische, ja weltweite Auseinandersetzung um den Ausstieg an. Die Zwischenlager der Brennstäbe sind auf lange Zeit unter uns, die Frage der Endlagerung ungelöst. Wir haben eine Verantwortung, wie wir sie bisher nicht kannten: Auf Jahrtausende hin sollen wir den Atommüll sicher lagern, wo wir doch schon oft mit Aufgaben mit ganz kurzen Fristen überfordert wirken.

Aus aktuellem Anlass an alle Interessierten herzliche Einladung in die Evangelische Akademie Tutzing.